Gurbetçi ve yabancı bağışçılar için bağış sayfasını İngilizce, Arapça, Almanca ve Fransızca sunmak, makbuzu bağışçının dilinde düzenlemek ve dövizli bağışı göstermek.
Kısa cevap: Bağış, sepet, ödeme ve teşekkür sayfalarını bağışçının dilinde sunun; Arapçada sayfa sağdan sola dönmelidir. Bağışçının seçtiği dil bağış kaydına yazılsın ve makbuz o dilde düzenlensin. Kampanya tutarını bağışçının para biriminde de gösterin.
Kimler için?
Avrupa'daki gurbetçiler, Körfez ülkelerindeki bağışçılar ve Türkçe bilmeyen ikinci kuşak bağış yapmak istediğinde ilk takıldığı yer ödeme formudur. "Ad Soyad", "Banka Havalesi", "Bağışı Tamamla" gibi birkaç kelimeyi anlamamak bile bağışı yarıda bıraktırır.
Hangi sayfalar çevrilmeli?
- Bağış sayfası ve kampanya kartları üzerindeki düğmeler
- Sepet ve ödeme formu (alan adları, onay kutuları, ödeme yöntemleri)
- Teşekkür sayfası ve havale açıklaması talimatı
- Makbuz
Kampanya adlarını ve açıklamalarını her dile çevirmek zorunda değilsiniz; asıl önemli olan formun anlaşılmasıdır.
Arapça sayfada dikkat
Arapça sağdan sola yazılır: sayfa yönü, hizalama ve form düzeni buna göre dönmelidir. PDF makbuzda Arapça harflerin bitişik yazılması ayrıca ele alınmalıdır; aksi halde harfler ayrık ve ters görünür.
Arama motorları
Her dil için sayfanın ayrı bir adresi olsun ve sayfalar birbirini hreflang etiketiyle göstersin. Böylece Almanya'dan arama yapan kişiye Almanca bağış sayfası çıkar.
Döviz
Bağış Türk lirası üzerinden alınıyorsa tutarı bağışçının para biriminde yaklaşık olarak göstermek kararı kolaylaştırır. Makbuzda dövizli tutar ve kullanılan kur da yazılsın.
Dernekçe'de çok dilli bağış akışı ve bağışçının dilinde makbuz: Bağış ve Kampanya.